-
1 перевозить транзитом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевозить транзитом
-
2 перевозить
несовер. - перевозить;
совер. - перевезти( кого-л./что-л.)
1) transport, convey;
remove перевозить на барже ≈ barge перевозить транзитом
2) (через что-л.) ferry( over) ;
take/put (across), перевезти
1. (вн.;
из одного места в другое) carry( smb., smth.), convey (smb., smth.), transport (smb., smth.) ;
(на другую квартиру) move (smb., smth.) ;
(мебель) remove (smth.) ;
2. ( вн. через вн. ;
через какое-л. пространство) transport ( smb., smth. across), take* ( smb., smth. across) ;
перевезти кого-л. через реку ferry smb. across the river.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевозить
-
3 transitera
перевозить транзитом -
4 перевезти
несовер. - перевозить;
совер. - перевезти (кого-л./что-л.)
1) transport, convey;
remove перевозить на барже ≈ barge перевозить транзитом
2) (через что-л.) ferry( over) ;
take/put (across)сов. см. перевозить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевезти
-
5 транзит
-
6 szállít
[\szállított, \szállítson, \szállítana] 1. (közlekedési eszközön, egyszer, vhová) везти; (többször, szokásosan) возить; (vmihez odaszállít) подвозить/подвезти к чему-л., довозить/довезти до чего-л.; (vhonnan vhová) отвозить/отвезти, свозить/свезти; (egyik helyről a másikra) перевозить/перевезти, транспортировать, отправлять/отправить, экспедировать; (különböző helyekre) развозить/развезти;árut \szállít — перевозить товары; az árut fogaton \szállítják az állóaz állomásra \szállít — отвезти на станцию;
másig товары довозятся гужом до станции;átmenő áruként \szállít — перевозить транзитом; kórházba \szállítja a beteget — отвозить больного в госпиталь; gyümölcsöt \szállít — транспортировать фрукты; az erdőből tűzifát \szállít — возить дрова из леса; a villamos utasokat \szállít — трамвай везёт пассажиров; a villamosok sok utast \szállítanak — трамваи перевозят много пассажиров;az árut másik állomásra kell \szállítani — товар надо отправлять на другую станцию;
2. (eljuttat а megrendelőhöz) поставлять/поставить, доставлять/доставить;házhoz \szállítva — с доставкой (на место v. на дом); a gyár a gépet idejében \szállítja — завод заблаговременно поставит машину;házhoz \szállít — доставлять/ доставить на дом;
3. biz. (hoz, elhoz) приносить/принести, доставлять/доставить; (hordoz, hord-visz) доставлять;az erek vért \szállítanak a szervekbe — жилы доставляют кровь в органы тела; átv. holnapra \szállítom a cikket — завтра принесу статью; tréf. ő \szállítja nekünk a legjobb vicceket — он доставляет нам лучшие анекдоты/шутки; átv. híreket \szállít — разносить/ разнести новости;helybe \szállít — подносить/поднести;
4. {csökkent, leszállít) понижать/понизить, снижать/снизить;az árakat lejjebb \szállították — понизили цены; цены были понижены
-
7 транзит
-
8 transiter
1. vttransiter les marchandises — осуществлять транзитные перевозки2. viперевозиться, ехать транзитом -
9 transiter
гл.1) общ. двигаться (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), ехать транзитом, идти, лететь (о летательных аппаратах), передвигаться, перемещаться, переходить (с одного движения на другое) (Une chorégraphie soignée, au cours de laquelle les chevaux transitent du pas au galop), плыть (о морском транспорте), перевозить транзитом, перевозиться -
10 átmenő
* * *[\átmenőt] 1. проходящий, переходящий, переходный;\átmenő kiadás — переходный расход; (könyvelésben) \átmenő összegek переходящие суммы;
2. ker., vasút. транзитный; vasút. (átszállás nélküli, közvetlen) сквозной;\átmenő áruként megy — проходить транзитом; \átmenő áruként szállít — перевозить транзитом; \átmenő forgalom — транзитное/сквозное движение; транзит; \átmenő gőzhajó — транзитный пароход; \átmenő kereskedelem — транзитная торговля; \átmenő vonat — транзитный/сквозной поезд;\átmenő áru/szállítmány — транзитный товар; транзит;
3.zene.
\átmenő hang/akkord — проходящий звук/аккорд -
11 транзит
мTransit m; Durchfahrt f ( проезд); Durchfuhr f ( провоз) -
12 транзит
транзит м Transit m 1a; Durchfahrt f c (проезд); Durchfuhr f c (провоз) перевозить транзитом als Transitgut befördern vt -
13 tranzitēt
гл.общ. (preces) перевозить транзитом -
14 pasar las mercancìas en tránsito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > pasar las mercancìas en tránsito
-
15 transitar mercancìas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > transitar mercancìas
-
16 als Transitware befördern
Универсальный немецко-русский словарь > als Transitware befördern
-
17 transittere
-te, -t
См. также в других словарях:
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июле 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Почта — I (от новолат. posta, сокращено из statio posita станция с переменными лошадьми) государственное установление для пересылки между определенными местностями и по установленной таксе писем, произведений печати, товарных проб, посылок, денежных сумм … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ливонская война — Карта Ливонии из … Википедия
Инфляндская война — Ливонская война Русско польские войны и русско шведские войны «Стефан Баторий под Псковом» Ян Матейко. 1872. Дата 17 января … Википедия
Русско-литовская война 1563–1582 — Ливонская война Русско польские войны и русско шведские войны «Стефан Баторий под Псковом» Ян Матейко. 1872. Дата 17 января … Википедия